[QUAKE:1735] こんなメールもらったんですが・・・

[Hiratsuka Gouichi <hiratuka@ca2.so-net.or.jp>]

ども、ごーいち　です。

突然、英語のメールをもらったんですが、
何言ってるか、英語力のない私には漠然としか
分かりません。

なんかの、Quake のプロジェクトに協力できないか、
って言ってるみたいなんですが、
無差別に出してるような気もするし、
だいたい、何をしろといってるのかわかりません。

まあ、英語も分からないのに参加する気はないんですが、
どういう事なのかは知りたくて、こちらで
他にも受け取った方とかがいて、事情がわかればと
思い、メールしました。

もし、分かる方がいらっしゃったら、よろしくお願いします。

以下、受け取ったメールです。


On Fri, 10 Oct 1997 23:23:55 -0000
"Yojimbo" <yojimbo@brutality.com> wrote:

| Ok, i dunno if you have heard from me or my TC or not, but we need soem
| help for a Halloween release. I am hoping maybe you can do just ONE thign
| for us to help this TC. You will get FULL credit, your name will be in the
| credits sequences, and you will be part of one of the best (or hopefully
| one of the best) TCs ever! We have a site up, but i havent updated it
| becuase im trying to do a brand new look on it. We really need help and
| ANYTHING you can do would be appreciated immensely! We have abotu 3 weeks
| until the haloween release which should  have a few new monsters, 5 new
| levels, new QC and everything. This is a REAL TC too. Not just an everyday
| addon. We are editing the original Quake engine code for this TC. So
| please, please help us out. We need your help in order to make this the
| best there is!
| ~Yojimbo
| ====
| Make Your Escape. Escape from Quake TC. Comign soon.. Beta this Halloween!
| http://www. brutality.com/efq
| ====
| 

---- * ---- * ---- * ---- * ---- * ---- * ---- * ---- * ----
  / 平塚剛一（ごーいち）  /
    e-mail:          hiratuka@ca2.so-net.or.jp
                     hiratuka@mtci.or.jp
  Web Page:        GO-ICHI's QUAKE Original Map Page
            http://www01.u-page.so-net.or.jp/ca2/hiratuka/